বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
943-66-2291. পেনশন সার্ভিস, প্লীজ।
ধন্যবাদ, মিঃ মোজেজ আমাদের প্রতিনিধির জন্য অপেক্ষা করুন।
হাই, সারাহ বলছি।
আমি ফ্রাঙ্ক মোজেজ।
হেই ফ্রাঙ্ক, কি অবস্থা?
এইতো চলছে।
আমার কল দেয়ার কারন, তারা এবারও বাতিল চেক পাঠিয়েছে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তারা সমস্যাটা এখনো ঠিক করছে না।
আমি কথা দিচ্ছি, আজকেই আরেকটা পাঠানো হবে।
আমি দুঃখিত।
বেশ, দেখা যাক কি করতে পারো!
তোমার এভোকাডোর কি অবস্থা?
দুটো নতুন পাতা গজিয়েছে।
ইয়াহ!
তোমাকে বলেছিলাম, চাষ করতে পারবে।
এটা জীবন-মৃত্যুর কাছাকাছি ছিল।
ইয়ার্কি মারছি না, অন্যকিছুও হতে পারতো।
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আমার দিন? খুবই বাজে অবস্থা!
বাজে?
ইয়াহ।
আমার ইচ্ছে কোথাও ঘুরতে যাবার।
চিলি যাবার চিন্তা করছি, এডেভেঞ্চার হবে হয়তো।
তুমি কখনো চিলি গিয়েছো?
ইয়াহ।
তাই? কেমন ছিল?
পর্বতমালা।
এটাই?
বেশ, তখন রাত ছিল।
এটা...
শোনো, ফোন রাখতে হবে।
হ্যা, অবশ্যই।
না দুঃখিত, গ্লাডি এসেছে!
কি?
"তখন রাত ছিল!"
হাই, মিঃ মোজেজ!
হাই।
- নতুন বই শুরু করেছো? - করলাম।
কি নাম?
এটার নাম লাভ'স স্যাভেজ সিক্রেট।
দারুন।
কাহিনী কেমন?
বেশ পছন্দ হয়েছে, একেবারে ভয়ঙ্কর লেভেলের।
এটা একজন ফ্যাশন ডিজাইনার...
এবং তার সুপার মডেল বান্ধবীর কাহিনী নিয়ে। তারা সিআইএর দ্বারা নিয়োগ পায়...
বসন্তকালের মিলান শো'তে, একজন আততায়ীকে থামাতে।
বসন্তকালের মিলান কার না ভাল লাগে?
সেটাই কথা।
যাইহোক, আমাকে উত্তেজনাকর কিছু করতে হবে।
আমার বাড়িওয়ালী চেষ্টা করছে, আমাকে তার পার্টনারের বাচ্চার সাথে ঝুলাতে।
সে মাত্রই বললো, তার ধারনা আমি সমকামী।
আমি যাচাই করতে চাইনা।
কি? চুপ করো! আমি সমকামী না।
তো অদ্ভুত বিষয়টা হল।
আমি আগামী সপ্তাহে কানসাস সিটি যাচ্ছি।
সশরীরে?
উম-হুম।
ওয়াও। এটা বাজে আইডিয়া হবে।
হতে পারে।
তুমি সেখানেই তো আছো?
ইয়াহ।
শহরে এসে কল দিও, কেমন?
ইয়াহ।
ওকে, বিদায়।
ওকে।
ঠিক আছে।
ইউনিট ওয়ান।
ইউনিট ওয়ান, সাড়া দাও।
হেই, আমাকে আসতে বলবে না?
না, এমন ভাবছি না।
কিন্তু রাতের খাবার খাওয়ালাম তো!
ওয়াও।
ওয়াও!
তুমি মায়ের সাথে থাকো।
অসাধারন।
ইয়াহ, অবশ্যই। আর তুমি বেকার।
তাই এসব কিছুই পাচ্ছো না!
হেই।
এটা আমি, ফ্রাঙ্ক।
অ্যাভোকাডো?
তুমি এখানে কেন? আমার বাসা থেকে যাও!
- হেই! - আগে কল দিতে বলেছিলাম।
তোমাকে আঘাত দিবো না।
আমার কথাটা শুনবে? প্লীজ? থামো।
দূরে যাও, আমার থেকে দূরে থাকো!
এটা আমার ব্যাগ?
ইয়াহ।
তুমি প্যাক করেছো?
হ্যা।
তুমি খালি করছো?
সামান্য, এটা নোংরা ছিল।
এখান থেকে ভাগো!
প্লীজ, আমাদের যেতে হবে। এখন এসব বন্ধ করো।
- সাহায্য করুন! - আমার কথাটা শোনো, প্লীজ।
- কেউ আমাকে হত্যা করতে চায়। - সাহায্য করুন!
- কি করছো? আমার কথা শোনো! - অচেনা লোক!
- সাহায্য করুন! - তারা তোমাকেও হত্যা করতে চায়।
আমাকে কেন হত্যা করতে চাইবে?
কারন আমরা নজরদারিতে আছি।
তারা আমাদের কথা শুনছে।
কেন?
কারন তোমার সাথে যেভাবে কথা বলছি।
কি?
তারা জানে, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমার কথা শোনো, পেছনের দরজা দিয়ে চলো যাই।
কোন ভাবেই না! না!
আমাকে ভুল বুঝো না, জানি এটা পাগলামি।
এরকম ভেবো না।
আমার মনেহয় না, এটা পাগলামি।
এবং এটা...
কখনোই চাইনি, আমাদের প্রথম দেখা এভাবে হোক।
তবুও কখনো কখনো হয়ে যায়।
আর আমি আশা করি, হয়তো একদিন তুমি আর আমি...
আরাম করে কোথাও বসবো...
এবং পেছনের কথা ভেবে বলবো, আহা! কতো রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা ছিল।
আমিও কিছুটা ক্ষুধার্ত, আমরা কি খেতে পারি?
পিজ্জা।
শোনো,
ম্যক্সিমাম ছেলেরাই স্কুলে মার খায়।
আমি জানি, এভাবে মধ্যস্ততা করে এটার সমাধান করতে পারবে না।
না, তোমার সাথে একমত নই।
জানি, এটা কঠিন।
বাসায় এসে তার সাথে কথা বলো।
উম-হুম।
না, আজকে ঠিক সময়েই আসবো।
দুধ, দুই পার্সেন্টেজ? ওকে সোনা, বিদায়।
শোনো, তোমাকে ধনী বানাতে পারি।
তুমি জানো না, আমি কে?
অবশ্যই জানি।
এটা সিলেবাসের বাইরের বিষয়।
হ্যা, ম্যাম।
এই তোমার টার্গেট।
অবসরপ্রাপ্ত বিশ্লেষক,
সিআইএ এর।
তাতে কোন সমস্যা?
না।
দুঃখিত।
আমাকে যেতে দিলে, কোন অভিযোগ জানাবো না।
- কোন রাগ থাকবে না। - আমরা অভিযোগের বাইরে।
সবসময় তোমার মতো, ফালতুদের প্রতিই কেন দুর্বল হই?
আমি সিআইএ তে ছিলাম।
বিশ্বাস করলাম ছিলে, আর বাজি ধরছি তুমি স্পাই।
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
আমাকে এভাবে বেধে রেখে যাবে?
তুমি নিরাপদে থাকবে, কোথায় আছো সেটা কেউ জানে না।
না, এমনটা করো না।
- চুপ করে বসো। - প্লীজ, এরকম করো না।
দুঃখিত, দুঃখিত।
তোমার চোখ আসলেই অনেক সুন্দর।
টিভি দেখবে?
জলদি চলে আসবো।
প্রতিবার এভাবেই চলবে?
হাই, মার্না।
এন্টেনাটা একটু ঘুরিয়ে দিবে? দেখো ঠিক করতে পারো কিনা!
অবশ্যই।
বুঝতে পারছি না, এসব পুরনো জঞ্জাল ফেলে দিচ্ছো না কেন!
ভাল ছবির জন্য।
- আরেকটু বামে ঘুরাও। - ওকে।
ইয়াহ।
একেবারে পারফেক্ট হইছে।
অনেক ধন্যবাদ, মার্না।
অবিশ্বাস্য।
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বাবু।
তোমাকে দেখেও।
তো কি অবস্থা?
একটা মেয়ের সাথে আছি।
না।
বেশ জটিল।
আততায়ীর দর্শন পেয়েছিলাম।
২৪ ঘণ্টা আগে, আমার বাসায়।
কোন পরিচয় পেয়েছো?
কিছুটা।
এবার ভদ্রলোকের খেলা হবে।
এবং তুমি তো জানো, আমি তোমাকে ভালবাসি, বিদায়।
স্বাধীন দক্ষিন আফ্রিকান আততায়ীদের অভিযুক্ত করা হচ্ছে,
নিউ ইয়র্ক টাইমসের এক রিপোর্টারকে হত্যা করার।
স্টেফানি চ্যান, তাকে চেনো?
না।
তোমার উপর কেউ চরমভাবে ক্ষেপে আছে, বাবু।
ইয়াহ।
কিন্তু এখন কেন? আমিতো অবসরে আছি।
এই ব্যাপারে আরও তথ্য লাগবে।
নিজের দিকে খেয়াল রেখো।
আমি ৮০ বছরের বুড়ো, স্টেজ-৪ লিভার ক্যান্সারে ভুগছি।
- তারা আর কোন বালটা করবে? - এখনো গুলি করতে পারে!
বেশ...
কখনো ভাবি নাই, আমার সাথে এসব হবে।
কি?
বয়স বাড়ছে।
মানে, ভিয়েতনাম, আফগানিস্তান।
আর এখন গ্রীন স্প্রিংসের বাসায়!
যাও খুঁজে বের করো।
মোজেজ পেনশন সার্ভিসে ২২ বার কল করেছে।
আর এটা বের করতে পারো নাই?
অবিশ্বাস্য।
হুরর।
মেয়েটা হোটেল ক্যাপ্রিতে আটক হয়েছে!
মাইক, প্লান পরিবর্তন হয়েছে।
সে ঠিক আছে।
তোমাকে বাসায় পৌছে দিচ্ছি।
ওহ।
তার আগে থানায় যেয়ে, জবানবন্দী দিতে হবে।
সেখানে এফবিআই'র লোক আছে, যারা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আমাকে বলতেই হবে, তুমি মুক্ত হতে অসাধারন করেছো।
এমন বুদ্ধি নিয়ে ঘুমাও ক্যামনে!
এটা অসাধারন ছিল।
আমার ব্যাগ আনতে হবে।
সেটা আনার জন্য আমার লোক আছে।
- গাড়িতে ওঠো! - আউ!
আমাকে যেতে দাও! ব্যথা লাগছে।
আমি কি মারা যাবো?
না, হালকা ঘুম আসবে।
আমি বমি করতে পারি।
এটা লাভ'স স্যাভেজ সিক্রেটের মতো। [লাভ'স স্যাভেজ সিক্রেট উপন্যাস]
মাতাল লাগছে।
তোমার সবুজ চোখ জোড়া অসাধারন।
তুমি সত্যিই সিআইএ।
অফিসার, উত্তর পিটারস এবং কন্টি কর্নারের।
সন্দেহভাজন ৩০ বছর বয়সী, সাদা পুরুষ, কালো স্যুট-টাই পড়া।
এবং কালো গাড়ী চালাচ্ছে।
স্থির হও! অস্ত্র মাটিতে ফেলো।
অস্ত্র এখনি মাটিতে ফেলো।
এখনি!
তাহলে তুমি বলছো, এটা সিআইএ অনুমোদিত ছিল?
ঠিক আছে থেলমা, ধন্যবাদ। তোমার কাছে ঋণী রইলাম, বিদায়।
তাহলে বিষয়টা এরকম, হাহ?
হ্যা, এমন।
আমরা কোথায়?
নিউ ইয়র্ক আসলাম কিভাবে?
সত্যিই তোমাকে এখন ঘৃনা করছি।
আশা করছিলাম, তুমি পরিস্থিতি বুঝবে।
আমিও আশা করছিলাম, অপহৃত কিংবা মাদকাসক্ত হবো না।
আরও আশা করছিলাম, তোমার মাথায় চুল থাকবে।
তো এই মুহূর্তে মনে হচ্ছে, আমাদের কারো আশাই পুরন হচ্ছে না।
এসবের জন্য দুঃখিত।
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
যদিও আমার সেরা ফার্স্ট ডেট ছিল না!
আবার খারাপও ছিল না।
যতক্ষন হত্যাকারীকে বের করতে না পারি ততক্ষন তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে।
কতদিন পর্যন্ত?
জানি না।
যে আমাদের খুন করতে চাচ্ছে, সে নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্টারকে খুন করেছে।
সে চায়না টাউনে থাকতো।
এখানে একটু দাড়াও।
- তাকে টেপ দিয়ে বাঁধবে। - না।
তুমি বলেছিলে, তার সাথে কথা বলবে।
হ্যা, তবে এটা সাহায্য করবে।
- এই নারী মাত্রই মেয়েকে হারিয়েছে। - আমি জানি।
তুমি সবাইকে টেপ লাগাতে পারো না।
কারন লোকজন অনেক ভদ্র হয়।
এসবে তেমন অভিজ্ঞতা নেই।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- কি? - বলতে দাও।
তারা আমাকে ধৈর্যশীল হতে বলেছে।
পুলিশ কিছুই করে নাই।
তারা বললো এটা চুরির জন্য করা হয়, কিন্তু কিছুই হারানো যায় নাই।
সে কোন কারনে ভীত ছিল।
আমরা আশাকরছি, আরও বেশী কিছু করতে পারবো।
তুমি স্টেফানির সাথে কাজ করতে?
সে এটা পাঠিয়েছিলো।
সে যেদিন মারা যায়, সেদিন এটা পাই।
এর মানে কি?
আমি জানি না।
এই নাম্বারে কল দেয়ার চেষ্টা করেছি।
পুলিশেরও কোন ধারনা নেই।
স্টেফানি যে কলেজে যায়?
আমরা এখানে কেন?
স্টেফানি চ্যানের পোস্টকার্ডের নাম্বার...
আসলে বইয়ের সিরিয়াল নাম্বার।
এসব নাম্বার শুরু হয় অক্ষর দিয়ে।
লাইব্রেরী কংগ্রেস।
হাভার্ড ইয়েঞ্চিং, এশিয়ান সাহিত্যের রত্নভাণ্ডার।
তুমি এসব জানলে কিভাবে?
চাইনিজ পারো?
অবিশ্বাস্য।
হাঙ্ক মায়েস্ত্রিয়ানো ২ সপ্তাহ আগে, গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
ড্যানিয়েল ম্যাগিন্তি, গত সপ্তাহে হৃদরোগে।
কিন্তু এটা হিট লিস্ট হয়ে থাকলে,
এই লোক এখনো বেঁচে আছে কেন? গ্যাব্রিয়েল সিঙ্গার।
কার্গো প্লেনে যাতায়াত করে।
এটা ভাল প্রশ্ন।
জগাখিচুড়ি অবস্থা।
ধরো।
জো ম্যাথেসন, প্লীজ।
ধরুন।
মার্না।
হ্যালো?
কি?
জো।
ফ্রাঙ্ক মোজেজ অবসরপ্রাপ্ত বিশ্লেষক নন, তিনি কখনো এই বিভাগে কাজ করে নাই।
এই লোকের ইতিহাস আছে।
ফাইল নাম্বার।
তোমাকে পেছনের রুমে যাওয়া উচিত।
তথ্য সংগ্রহকের সাথে দেখা করো।
জানতামই না, এই যায়গার অস্তিত্ব আছে।
নেই তো।
আহ।
ফ্রাঙ্ক মোজেজের ফাইল।
আমার সাথে মজা করছেন।
ফ্রাঙ্ক মোজেজ ইতিহাসের অন্যতম সেরা এজেন্ট।
সে ড্রাগ মাফিয়া, সন্ত্রাসীদের নির্বংশ করেছে।
সরকারকেও ডিগবাজী খাইয়েছে।
সে ছিল ঈশ্বর প্রদত্ত।
তাহলে অবসরে গেলো কেন?
তার বয়স হয়েছে।
তারপর কিছু বুড়ো খাটাশ, তাকে "RED" ট্যাগ লাগিয়ে দিলো।
Red?
RED মানে R-E-D. "Retired Extremely Dangerous".
ইয়াহ।
তারপর তার মতো আর কাউকে পাইনি।
ধন্যবাদ।
আমার প্রচুর তথ্যের দরকার।
সে যেসব এজেন্টদের সাথে কাজ করেছে।
আমার এনএসএ টেলিফোন নজরদারি লাগবে, [এনএসএ=ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি]
মারভিন বাগসকে খুঁজতে হবে।
মারভিন দুই বছর আগে, আগুনে পুড়ে মারা যায়।
মারভিন অনেকবার মারা গেছে।
আমরা ওটা নিতে পারি?
ওয়াও, এখন একটা গিটার হলেই হয়।
আস্তে কথা বলো।
হঠাৎ নড়াচড়া করো না।
আমার কাছাকাছি থাকো।
- মোবাইল ব্যবহার করো না। - সেটা ফেলে দিয়েছো।
মোবাইলের কথা বলো না, স্যাটেলাইট নিয়ে কিছু বলো না।
সত্যিই?
আমাকে কেন হত্যা করতে চাচ্ছো?
আমি মারতে চাই না!
ইয়াহ, তুমিই।
তোমাকে কেন হত্যা করতে চাইবো?
কারন আমাদের শেষবার যখন দেখা হয়, আমি তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।
সেটা অনেক আগের কথা।
কিছু মানুষ সেসব মনে রাখে।
তোমাকে হত্যা করতে চাইনি।
ওকে?
তার মানে আমরা বন্ধু।
ঠিক?
ঠিক।
বেশ।
এই ছুড়ি দিয়ে আমার বিচে কাটবে?
সে কে?
সারাহ। সেও তোমাকে মারতে চায় না।
ইয়াহ, হাই।
আমি খোলা আকাশের নিচে থাকি না।
আসো, তোমাকে বাসাটা দেখাই।
এটা কি?
ফাঁদ।
সে গাড়ীতে বাস করে?
ভেতরে আসো।
অন্য যায়গা থাকতে, এখানে বাস করো কেন?
এভাবে থাকার কারন।
গত বছর বাসার উপর দিয়ে হেলিকপ্টার যাবার সময়ে
অনুভব করি, তাদের দৃষ্টি আমার দিকে।
শকুনের মতো দৃষ্টি।
আমার কাছে একটা লিস্ট আছে।
যে রিপোর্টার এটা লিখেছে, সে এখন মৃত।
লিস্টে যাদের নাম আছে তারাও।
বেশ, প্রায় সবাই।
ফ্রাঙ্ক, তোমাকে কতবার বলেছি?
সিস্টেমের উপর বিশ্বাস রাখবে না!
তুমি যখন সিস্টেমে থাকবে, একটা বতাম টিপেই সব পেয়ে যাবে।
স্যাটেলাইট, মোবাইল,
ইন্টারনেট, ওয়েব, ডেন্টিস্ট ইত্যাদি...
মারভিন!
এই লিস্ট আমাদের সাহায্য করবে।
আমাকে ফাইল চেক করতে হবে।
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
ওয়াও।
এই লোক পুরাই পাগলা।
তার ধারনা সে সরকারের, গোপন মন নিয়ন্ত্রন প্রকল্পের অংশ ছিল।
এক মিনিট সময় লাগবে।
শিউর।
এটা শেষ হবার পর থেকে,
সে গত ১১ বছর ধরে, প্রতিদিন হ্যালুসিনেশনের ঔষধ নিচ্ছে।
- এই কাজে তাকে বেশ পটু মনেহচ্ছে। - ফ্যান্টাস্টিক।
পেয়েছি, গুয়েতামালা। ১৯৮১।
আমরা ছাড়াও, লিস্টের পাঁচ জন সেখানে ছিল।
সান বেনিতো, কেবল বাইরে।
ইনজুন এরিয়া।
ছোট গ্রাম ছিল, সবাইকে হত্যা করা হয়।
তারা আমাদের বলেছিলো, "সেখানে যেয়ে, সব পরিষ্কার করো।"
"এমনভাবে করো, যেন মনেহয় এখানে কিছুই ঘটে নাই।"
তোমার ধারনা, লিস্টের সবাই সেখানে ছিল?
ধুর বাল।
ধুর বাল!
জানো, এই দেশের সমস্যা কি?
সবাই আমাদের হত্যা করতে চায়?
ঠিক!
এই লিস্টের কেউ এখনো বেঁচে আছে?
গ্যাব্রিয়েল সিঙ্গার।
ফ্রাঙ্ক!
কখনো ভাবি নাই, আমাকে আবার বলতে হবে।
শুকরটা ব্যবহার করছি!
সে কার সাথে কথা বলছে?
এটা সাধারনভাবে নাও।
ফ্রাঙ্ক, এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পেতে হবে।
রাস্তার ওপারে একটা যায়গা চিনি, সেখানে অনেক কুমির আছে।
আমরা ঝামেলা থেকে মুক্তি পাচ্ছি না।
আমি তাকে পছন্দ করি, ওকে?
তাইলে এঞ্জেলের কি হবে?
এঞ্জেল নাই, আমি তাকেই পছন্দ করি।
তারা ফোন থেকে, তার কণ্ঠ শনাক্ত করতে পারে।
সম্ভবত এখনই,
শনাক্তকারী সফটওয়ার ইনস্টল করে, সিঙ্গারের ঠিকানা পেয়ে যাবে।
তারপর আমরা দেখা দিলে, স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ধরে ফেলবে।
এবং আমাদেরকে ওয়াই-রশ্মী দ্বারা ভাজি করবে।
কিভাবে করলে?
বেশ, দারুন।
নভেম্বর নাইনার ৭৪৫।
সিঙ্গার আগামীকাল মোবাইলে যাবে। [মোবাইল=এলাবামা রাজ্যের শহর]
আমরা তাকে এয়ারপোর্টে ধরবো।
কেমন হলো?
নিউ ওরল্যান্সে যেতে দি সানসেট লিমিটেড প্রস্তত।
হাস্টন, টাকসন এবং লস এঞ্জেলেসের যাত্রীরা প্লাটফর্ম পাঁচে যান।
এটা ফাইনাল বোর্ডিং কল...
না, প্লীজ! না!
তোমাকে ওয়াশিংটনের মতো লাগছে।
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
আমি রিয়েল এস্টেট এজেন্ট! প্লীজ, আমাকে আঘাত করবেন না।
- না, না। - কার হয়ে কাজ করো?
- কি? - কার হয়ে কাজ করো?
মারভিন!!
ফ্রাঙ্ক, সে তাদের একজন। সে আমাদের অনুসরন করছিলো।
তার ব্যাগে ক্যামেরা আছে, ওকে এখনি মেরে ফেলবো।
না, প্লীজ মারবেন না।... প্লীজ তাকে থামান, প্লীজ!
মারভিন, থামবে! প্লীজ?
মারভিন, দেখো।
ব্যাগে কোন ক্যামেরা নেই।
আপনি যান, ম্যাম।
গাড়ীতে বসো।
কাউকে মারার চেষ্টা করো না।
সে আমাদের অনুসরন করছিলো, ফ্রাঙ্ক।
দুঃখিত।
"ব্যাগে ক্যামেরা থাকলে, তাকে মেরে ফেলা উচিত?"
সত্যিই?
এক মিনিট দাড়াও।
গ্যাব্রিয়েল?
গ্যাব্রিয়েল সিঙ্গার?
কি ব্যাপার?
গুয়াতেমালা, ১৯৮১। সান বেনিতো।
আমি কথা বলতে পারবো না।
ভাইয়েরা ধীরে!
তোমার কি মনে হয়,
পশ্চিম টেক্সাসের এই ইহুদী মেরিন পাইলট...
নিউ ইয়র্ক টাইমসের, চাইনিজ রিপোর্টারকে কি বলছে?
আমি কিভাবে জানবো।
কিছুই না, তাকে কিছুই বলি নাই।
রিপোর্টার মৃত।
এবং সে যাদের নাম বলে গেছে, হয় তারা মারা গেছে নইলে মারা যাবে!
তাতে তোমার নামও আছে।
হায়, দয়াল।
তারা সেই লোকটিকে, রাতের বেলা নিয়ে আসতে বলে।
ছোট একটা এয়ারস্ট্রিপ।
সে সিআইএর ছিল, তার পড়নে স্যুট-টাই ছিল।
তার কথা মনে আছে?
- কালো চশমা। - যে নির্দেশনা দিচ্ছিলো।
সে একটা প্যাকেজ তোলে, এবং আমি তাকে নিয়ে আসি।
প্যাকেজে কি ছিল?
তাতে কি ছিল, সেটা বিষয় না।
কে ছিল সেটা বিষয়।
ফ্রাঙ্ক!!
এটা সেই হেলিকপ্টার।
আমরা এয়ারপোর্টে আছি, তাই...
সেই একই হেলিকপ্টার।
নভেম্বর নাইনার ৭৪৮ চার্লি।
দেখো, ফ্রাঙ্ক! নভেম্বর নাইনার ৭৪৮ চার্লি।
এটা ৪?
এটা ৪, চার্লি।
এটা কি ৭? এটা?
তোমাকে বলছি, এটা কি ছিল।
বলেছিলাম, তার ফোন করা উচিত হয় নাই।
আমরা টার্গেট হারিয়েছি।
ঠিক আছে, খেলা শুরু করো।
- ভাঙার জন্য দাম দিবে? - ইয়াহ, দেয়া হবে।
তুমি ঠিক ছিলে, বুড়ো!
- বুড়ো? - কোন শ্রদ্ধা নেই।
তাকে এবার মারতে পারবো?
সে আমাকে বুড়ো বলেছে।
শূকরটা খোলো!
ওকে।
গ্রেনেড!
বালের স্যাটেলাইট!
মারা খা!
ওখানেই থাকো।
এটাই ভাল হবে।
- ঠিক আছো? - ইয়াহ।
আসো, সব ঠিক আছে?
কি করছো?
বুড়ো তোর বাপ।
ধুর ছাই!
- ধোঁয়া ও আগুন। - দুর্বল সংকেত।
দারুন শট।
- ধন্যবাদ। - এখান থেকে বের হতে হবে।
ফ্রাঙ্ক, তুমি সত্যিই জানো একটা মেয়েকে কিভাবে সময় দিতে হয়।
তোমাকে মেরে ফেলবো, মারভিন।
ব্যাপারটা হালকাভাবে নাও, বন্ধু! সে তোমাকে পছন্দ করে।
কিভাবে নিশ্চিত হলে?
দেখো সে কিভাবে, তোমার সাথে লেগে আছে?
'কারন কোন মেয়ে পছন্দ না করলে, সে তোমার সাথে লেগে থাকবে না।
এছাড়া উপায় নেই, হয়তো তাই?
অবশ্যই আছে।
সত্যি?
তুমি সেটাই মনেকরো?
যদি এটা সিআইএ হয়ে থাকে,
তাহলে আমরা একটা যায়গায় যেতে পারি...
যেখানে গেলে বুঝতে পারবো, তারা কেন আমাদের পিছু লেগেছে!
ইয়াহ।
নিশ্চিতভাবে, সেখানে গেলে মারা যাবো।
যাবে নাকি না?
না, অবশ্যই যাবো। কথা প্রসঙ্গে বললাম।
আমাদের গুরুতর সাহায্য দরকার।
আমার মনেহয়, এটা কোন সাহায্য নয়, ফ্রাঙ্ক।
তুমি সেখানে যাবে না, তাই না?
আমি মনেহয় না যেতে পারবো, ফ্রাঙ্ক।
শেষবার বৈদ্যুতিক তার ব্যবহার করে...
আমার স্পর্শকাতর যায়গা গুলোতে।
শোনো, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমি আসছি।
হেই।
সাবধানে।
আইভানকে বলো ফ্রাঙ্ক মোজেজ এসেছে...
ফ্রাঙ্ক মোজেজ দেখা করতে এসেছে।
আমায় বলতে হবে...
তোমাকে দেখাই শেষ ইচ্ছে ছিল...
আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠি।
অনেকবার স্বপ্নে দেখি, তোমাকে খুন করি।
কিন্তু এখন...
তুমি...
একজন অবসরপ্রাপ্ত।
কয়েক বছর ধরে।
সময় চলে যাচ্ছে।
আমরা যতই বুড়ো হচ্ছি, বিষয়গুলো ততই গুরুত্বহীন হচ্ছে।
এখনো...
আমি তোমার কাছে ঋণী...
ইগোরকে হত্যা করার জন্য।
- ইগোর দ্যা বুচার। - সে অসাধারন সম্পদ ছিল।
- সে একটা শুয়োর ছিল। - সে আমার কাজিন ছিল।
আমি দুঃখিত।
ইগরের উদ্দেশ্যে।
দ্যা বুচার।
সে মৃত নয়।
তাকে হালকা আঘাত করেছিলাম।
না।
সে অরেঞ্জ কাউন্টিতে থাকে।
তার ওজন এখন ৫০০ পাউন্ড।
পান করো।
তাহলে এখন কার উদ্দেশ্যে পান করবো?
ভেরোনিক।
সে আমার ছিল।
- অসম্ভব। - হ্যা!
সে যা পেয়ে থাকুক, সেটা মুল্যবান ছিল।
পুরনো দিনগুলো বড্ড মিস করি।
বছর খানেক ধরে কাউকে হত্যা করিনি।
এটা দুঃখজনক।
কিন্তু...
আমার ধারনা, তুমি কেবল ভোদকার জন্য এখানে আসো নাই।
আমি সিআইএর হালুয়া টাইট করবো।
তোমার কমপ্লিট সিকিউরিটি লে-আউট ল্যাংলে প্রয়োজন।
ক্রাক, কোড, আইডি সোয়াইপ।
সবটাই।
মজার বিষয় হলো এসব,
আমার হাতের নাগালের বাইরে।
ফ্রাঙ্ক মোজেজের উপহার?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমাকে সাথে নিয়ে এসেছো।
আইভান যে ব্যাজ দিয়েছে, তার একটা জেনারেল হার্লোর...
আরেকটা লস আলমসের একজন নারী নিউক্লিয়ার বিজ্ঞানীর।
শেনিকা জনসনের!
তুমি মানিয়ে নিচ্ছো!
ওকে।
এটা বেশ চখাম।
- কি? - আহ-হাহ।
- এটা ফেলে দিয়েছি।
দাড়াও!
জেনারেলের কন্টাক্ট লেন্স পড়ে গেছে।
আপনারা বরং সাহায্য করতে পারেন!
দুঃখিত।
পেয়েছি! পেয়েছি।
পেয়েছি!
শুভ কামনা রইলো, স্যার।
ধন্যবাদ।
হ্যা খোদা!
আমরা এখানে যা করছি, তার শাস্তি কি হতে পারে?
মৃত্যুদণ্ড।
অথবা যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
অসাধারন।
বোতামটা ধরে আছো কেন?
রাশিয়ানটা কোড দিয়েছে?
না।
প্রতি ছয় ঘণ্টায় পরিবর্তন হয়।
এটা একটু ধরতে পারবে?
ইয়াহ।
এটা ভাঙবে না!
ওয়াও।
আসো।
মিঃ মোজেজ!
অনেকদিন বাদে!
আমার গুয়াতেমালার ফাইলগুলো দরকার।
গুয়াতেমালা?
- হ্যা। - আহ-হাহ।
আমার ধারনা, সাহায্য করতে পারবো।
অসাধারন।
তুমি চলে যাবার পরে, এখানকার সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে।
গুয়াতেমালা।
এর জন্য তোমাকে জাহান্নাম দেখা লাগতে পারে।
এতো কিছু দেখার পরেও?
তোমাকে বলতে হবে
গতকাল নতুন একটা ছেলে, তোমার ফাইলের খোঁজে এসেছিলো।
নাম উইলিয়াম কুপার?
৬'১"? সুন্দর চুল?
চুল সুন্দর ছিল।
কিন্তু আমার ধারনা, ভেতরে একগুঁয়ে ভাব আছে।
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো, হেনরি।
তুমিও, মিঃ মোজেজ।
প্লান পরিবর্তন করতে হবে।
বাজে স্টাইল, দাদু।
♪ I'm back ♪
♪ I'm back tn the saddle again ♪
♪ I'm back ♪
♪ I'm back in the saddle again. ♪
সে প্রোফাইল পিকচারের চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা দেখতে।
♪ Peeling off my boots and chaps ♪ ♪ I'm saddle sore. ♪
♪ Four bits gets you time in the racks ♪ ♪ I scream for more. ♪
♪ Fools' gold out of their mines ♪ ♪ The girls are soaking wet. ♪
♪ Not tongue's diter than mine ♪ ♪ I'll come when I get back. ♪
কর্ডেস্কি, তোমাকে ট্রেনিং দিয়েছে?
ইয়াহ।
আমি কোর্ডেস্কিকে শিখিয়েছিলাম।
♪ I'm back ♪
♪ I'm back tn the saddle again ♪
শালা বুড়ো খাটাশ!
বিল্ডিং ঘিরে ফেলো, টেকো, সাদা পুরুষ, ৫০ বছর।
গায়ে সাদা শার্ট, নীল প্যান্ট, হাতে গুলি লেগেছে।
হাই।
আমাদের যেতে হবে।
এখনি যেতে হবে।
বের হবার সব রাস্তা বন্ধ, আগুন লাগলো কোথায়?
এলার্ম বন্ধ করো, আগুন লাগেনি!
- এখান থেকে যেতে হবে। - না, এসব দৃষ্টি সরানোর জন্য।
তুমি নিশ্চিত করো, সবাইকে যেন চেক করা হয়।
সাহায্য করুন, প্লীজ আসুন!
আমি রক্ত থামাতে পারছিনা।
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
যায়গা দিন!
দাড়াও, তার মুখ দেখাও।
এটা সে না।
ইয়াহ, যাও।
নামাতে সাহায্য করো।
মারভিন?
ফ্রাঙ্ক, তার মাথার বল্টু এখনো ঢিলা।
তুমি সত্যিই আলাদা, জো।
মারভিন, ঠিক আছো?
এসব নিয়ে কথা বলতে চাইনা।
জো? তাহলে কোন জো মারা গেছে?
- সে আমাদের সাথে? - ইয়াহ।
মারা যায়নি।
কেবল অবসরে ছিল।
আমার ধারনা, কল করা ভালো অপশন ছিল না?
- এবার যেতে পারি? - ইয়াহ!
নাকি মাথায় গুলি খেতে চাও?
ধুর বাল।
বাইরে যাও।
- ঠিক আছো? - ধন্যবাদ, ডাক্তার।
সে কি নিয়েছে?
বুঝতে পারছিনা।
একটা অবসরপ্রাপ্ত বুড়োর কাছে নিজের পুরুষত্ব বিলিয়ে দিলে।
সে কি করেছে?
মোজেজ কি এমন করেছে, যার জন্য এমনটা করতে হবে?
আমি এসব বিষয় নিয়ে রিসার্চ করিনি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কুপার। তুমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং রেজাল্ট এনে দিতে পারো।
কিন্তু একজন এসে, আমাদের দরজায় লাথি মেরে গেলে!
তোমাকেও পাল্টা জবাব দিতে হবে।
তোমার মিশনের কোন পরিবর্তন হয় নাই।
- এখনো রক্ত ঝরছে। - উম-হুম।
কিছু একটা দিয়ে বন্ধ করতে হবে।
খুবই খারাপ অবস্থা।
ততটা খারাপ না। লোকজন সবসময় গুলি খায়।
না, সবসময় পায় না।
আমিও খেতে বসেছিলাম।
আমাদের এমন কাউকে খুঁজতে হবে, যে গুলিটা বের করতে পারবে।
ঈগলের খাঁচায় যেতে পারি।
হাহ?
তাহলে নিশ্চিত সবাই গুলি খাবো।
আমি নিজেই যেয়ে দেখি।
বুলেট প্রুফ জ্যাকেট লাগবে?
কিছু করতে হবে না।
ফ্রাঙ্ক মোজেজ।
হাই, ভিক্টোরিয়া।
আমাকে মারতে এসেছো?
না।
তোমার গুলি লেগেছে।
মার খাবার আগে মারভিনকে অস্ত্র নামাতে বলো।
মেয়েটা কে?
সে আমার সাথে।
- ভিকি। - জো!
ভিকি, সবসময়ের সেক্সি।
ওহ বুড়ো খাটাশ।
সারাহ, এই হলো ভিক্টোরিয়া। এই কাজের সেরা সম্পদ।
এবং আরপিএন হাতে সত্যিকারের শিল্পী।
সেটা আবার কি?
আমি মানুষ মারি, সোনা।
তুমি বেশ ভাগ্যবান।
এটা কিভাবে করলে?
- কি? - কিভাবে এই পরিবর্তন আনলে?
তোমাকে অনেক শান্ত লাগছে।
আমি এটা পছন্দ করি।
আমি রান্না করতে পছন্দ করি, ফুল দিয়ে সাজাতে ভালো লাগে।
আমার রুটিন ভালো লাগছে।
বেশ...
- আমার মাঝেমধ্যে অস্থির লাগে। - উম-হুম।
অন্যরকম একটা টান অনুভব করছি।
এসব থামাতে পারছি না।
ইয়াহ, সব খুলে বলো।
তুমি একটা সুইচ চেপে, অন্য কারো মতো হতে পারবে না।
একটু চেপে ধরো।
তো...
তোমার বান্ধবীর ব্যাপারে বলো।
সে আমাকে ভাবতে শিখিয়েছে,
আমারও একটা জীবন আছে।
একটা আসল জীবন।
ওহ ফ্রান্সিস, তুমি অনেক রোম্যান্টিক।
কি?
রোম্যান্টিক, এজন্যই তোমাকে ভালো লাগতো।
ভিক্টোরিয়া...
বাহিরে অনেক কঠিন হলেও...
ভেতরে অনেক কোমল।
কোমল।
গুয়াতেমালা ফাইলের শেষের অংশ সম্পূর্ণভাবে অনুপস্থিত।
কিন্তু এখানে ১১ জনের একটা লিস্ট আছে। সাথে আরেকটা নাম যেটা সম্পাদন করা।
সবাই মৃত, শুধু ফ্রাঙ্ক ও মারভিন ছাড়া।
রিপোর্টারের লিস্টের, সবগুলো নাম এই ফাইলে আছে।
কিন্তু তার কাছে অতিরিক্ত আরেকটা নাম আছে।
আলেকজান্ডার ডানিং।
কেউ তাকে রক্ষা করছে।
ডানিং হলো ব্রাউনিং-অরভিসের সিইও।
গ্যাংস্টার।
ডিফেন্স কনট্রাক্টর।
একে অপরের সাথে যুক্ত।
সিআইএ যদি তাকে রক্ষা করে,
তবে সে নজরদারিতে থাকবে।
তার সাথে দেখা করতে যেতে পারি।
আমাকে ছাড়া যাবে না!
বেশ...
সবাই আবার একসাথে, চমৎকার।
ইয়াহ?
একটা সুত্র পেয়েছি, RED নতুন টার্গেট ঠিক করেছে।
সুত্র?
এফবিআই মাঠে নেমেছে।
আমি আসছি।
এফবিআই পশ্চিম দিকে অবস্থান নিয়েছে।
কপি।
আলেকজান্ডার ডানিং।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সেক্রেটারি ব্যাপটিস্ট।
আমারও ভালো লাগলো।
তারা ভেতরে গেছে।
ফ্রাঙ্ক বললো, তুমি চেয়েছো আমি যেন তোমার সাথে থাকি।
হ্যা, আমি ভেবেছিলাম কোন মেয়ের সাথে সময় কাটানো দারুন হবে।
একে অপরকে ভালোভাবে জানা যাবে।
এবং তোমাকে বলতে চাই, আমি যতদিন ধরে ফ্রাঙ্ককে জানি।
তাকে এরকম কখনো দেখি নাই।
তুমি যদি তার মন ভাঙো।
তোমাকে মেরে ফেলবো।
এবং গাছের মধ্যে লাশ ফেলে যাবো।
ওয়াও।
ওকে।
ওহ, এবার মজা হবে।
ব্রাউনিং-অরভিসে,
মানবিক কারনে আমাদের মধ্যে দীর্ঘকালীন প্রতিশ্রুতি রয়েছে...
কারন উদাহরন স্বরূপ বলা যায়, কর্পোরেট নাগরিকত্ব সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত।
বৈশ্বিক কোম্পানি হিসেবে,
আমাদেরও বৈশ্বিক দায়িত্ব আছে।
এখন আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়,
নৈতিক আচরনের এই প্রতিশ্রুতি, যদি নিচের লাইনে প্রভাব ফেলে।
এবং সবসময়ের মতো, আমার একই উত্তর।
হ্যা।
এটা তাতে আরও শক্তিশালী হবে।
এটা আমার নিরাপদ রুম, সাউন্ড প্রুফ।
তাদের এই লুকোচুরি খেলার জন্য।
এখানে গুলি করলেও,
কেউ কিছু বুঝতে পারবে না।
মিঃ ডানিং।
আমাদের ব্যবসার জন্য, এর চেয়ে ভালো যায়গা অকল্পনীয়।
আপনি হয়তো জেনে থাকবেন, এখানে...
বাড়তি কর দিতে হয়...
যেকোনো অস্ত্র ডেলিভারির জন্য...
যেসব দেশে আমেরিকার নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।
মহাশয়, প্রত্যক সমস্যায়
একটা সমাধান আছে।
মাফ করবেন।
উম-হুম।
কি হচ্ছে...
কতজন সিইও এসব বলতে পারে?
তোমাদের দেখা হয় কিভাবে?
শুরুটা হয় ফোনে কথা বলার মাধ্যমে।
আমার ধারনা ছিল, এটা আসল না।
আর এখন আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি,
সিআইএ আমাকে মারতে চায়, এবং আমি লুকোচুরি খেলছি।
আমিও একজন এজেন্টের সাথে প্রেম করেছিলাম।
তারপর কি হয়েছিলো?
আমি এমআই৬ এর সাথে ছিলাম।
এবং এই সম্পর্ক...
অনুমোদিত ছিল না।
তাই এটা যখন আলোয় আসে, আমরা বিশ্বস্ততা নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়।
এবং তাকে খুন করার আদেশ দেয়া হয়।
এটা একটা পরীক্ষা ছিল।
তুমি কি করেছিলে?
তার বুকে তিনটা গুলি করি।
ওকে।
তোমরা কোন চ্যাটের বাল?
আমাদের কথা মনে নাই?
তোমার কথা মনে আছে।
তুমি সেই ব্যক্তি, ১৯৮১ সালে যার ময়লা গুয়াতেমালাতেপরিষ্কার করেছিলাম।
এবং প্রশ্ন হলো, কাকে উড়িয়ে এনেছিলে?
তোমাদের কোন ধারনা নেই, কীসের ভেতরে জড়াচ্ছো।
প্রথম বিষয় হল,
তোমরা আমাকে ছুতেও পারবেনা।
অবশ্যই, পারবো।
ওহ, ইয়াহ।
এটা কোথায় পেলে?
বাসা থেকে।
- কতো দাম? - দশ টাকা।
নাট লাগবে?
বল্টু?
রেঞ্চ?
ঠিক আছে, থামো।
নাট,
থামো, ঈশ্বরের দোহাই থামো!
থামো বলছি!
এবার কিছু বলতে চাও?
তরুন একজন লেফটেন্যান্টকে আনি...
যিনি মৃত সিনেটর,
জেমস স্ট্যান্টনের ছেলে।
রবার্ট স্ট্যান্টন?
আমেরিকার ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি বলতে চাচ্ছো, ভাইস প্রেসিডেন্ট সেই গ্রামের সবাইকে হত্যা করে?
ইয়াহ। পুরো ধারনার বাইরে।
আর নিউ ইয়র্ক টাইমসের রিপোর্টার?
সে তোমাকে চাপ দিচ্ছিলো?
সে আমাকে দুইবার কল দেয়।
তাই ভাইস প্রেসিডেন্টকে কল দেই।
এবং তারপর কি হতে পারে বলে ভেবেছিলে?
সে যাইহোক।
আমিই তাকে ভাইস প্রেসিডেন্ট বানিয়েছি।
তুমি মুখ বন্ধ রেখেছো, এবং স্ট্যান্টন তোমাকে ধনী বানিয়েছে।
আমাদের পার্টনারদের সাথে...
উন্নয়নশীল দেশে কাজ করে...
সেখানকার দুর্নিতির মূল উৎপাটন করে...
ওকে।
এই অবস্থা থেকে মুক্তি পেতে...
যত টাকা লাগে দিবো।
আমরা টাকার জন্য আসি নাই, হোমি।
আমাদের আসার কারন, নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্টার লিস্ট করেছে..
যারা গুয়াতেমালতে ছিল তাদের।
এবং সেই লিস্টের সবাইকে খুন করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
একমাত্র তুমি ছাড়া।
এসবের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
তোমরা বুঝতে পারছো না?
সে অতীত মুছতে চায়, এবং আমাকে মেরে মুক্তি পেতে চায়।
প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে নামার আগে সে আমার ভব লীলা সাঙ্গ করতে চায়।
এখানে সৈন্যদের অনেক দৌড় ঝাপ দেখছি।
মনেহয় আক্রমন করবে।
আমরা অবস্থান নিয়েছি, কেউ বের হতে পারবে না।
পুর্ব দিক দিয়ে এক দল অগ্রসর হচ্ছে।
তাদের সাথে কথা বলতে দিবে?
আমি তাদের বুঝাতে পারবো।
ধন্যবাদ, তোমার সাহায্য তখন দরকার হবে যখন আমাদের সুইপারকে তাড়িয়ে দিবো।
শোনো, পলিথিন ম্যান
ঐ বেজন্মাগুলোকে হয়তো আমাকে মারারও নির্দেশ দেয়া হইছে।
আমারও তাই ধারনা।
কেন? 'কারন আমি খারাপ মানুষ?
আমি আবর্জনা?
তাকে গুলি করে দিবো?
না।
তুমি মানুষ হত্যা করতে পারো না।
আমি মানুষ মারি, খারাপ মানুষ। মনে থাকবে?
গুলি খরচের দরকার নেই।
হ্যালো?
অবসর কেমন কাটছে, ফ্রাঙ্ক?
পুরাই ফাটাফাটি চলছে।
আমরা যদি ওখানে আসি, একেবারে যাচ্ছেতাই অবস্থা হবে।
বাজি ধরতে পারো, সেটাই হবে।
আমি নির্দেশনা পেয়েছি, ফ্রাঙ্ক।
তারা ভাইস প্রেসিডেন্টের আদেশে এসেছে!
সে এই বাহিনীকে আদেশ দিয়েছে যাতে, গুয়াতেমালার যুদ্ধকালীন অপরাধ আড়াল হয়।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
তুমি কিভাবে জানলে, আমাকে এখানে পাওয়া যাবে?
অজ্ঞাতনামা ব্যক্তির দেয়া তথ্য?
ফ্রাঙ্ক, চুক্তিটা হলো।
সামনের দরজা দিয়ে এসে আত্মসমর্পণ করবে।
আমি ওয়াদা করলাম, তোমাকে কেউ গুলি করবে না।
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো, এবং তুমি গল্প শোনানোর সুযোগ পাবে।
সিদ্ধান্ত নিতে ১ মিনিট সময় পাবে।
বাহিরের কি অবস্থা?
বের হবার তেমন পথ নেই।
মনেহচ্ছে চারদিক থেকেই আসছে।
তাদের মনোযোগ সড়াতে পারলে, তোমাকে কাভার দিতে পারবো।
মনেহয় খুব বেশী অপশন নেই, বাবু।
মানে...
কোন একজনকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
যদি আমরা জীবিত বের হতে চাই।
বর্বর হতে হবে।
বর্বর এবং পাগলা।
কিন্তু এটা অন্যভাবে চাই না।
এটা সম্মানের।
শুভ কামনা রইলো।
তোমার লোকদের গুলি করতে না করো।
আমি বাইরে আসছি।
সে বাইরে আসছে, কেউ গুলি করো না।
আবার বলছি, কেউ গুলি করো না।
বুঝেছি।
পেছনে যাও।
এবার বাইরে আসো, তোমাকে কাভার দিচ্ছি।
কোন শালায় গুলি করলো?
ছেলেরা পাড় হলে আমাকে জানাবে।
এখনি।
তারা সারাহকে নিয়ে গেছে।
ফ্রাঙ্ক, এখন যাওয়া ঠিক হবে না।
আমাদের যাওয়া উচিত।
আসো!
সময় নষ্ট করা ঠিক হবে না।
আইভান?
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আইভান।
সে তোমাকে প্রিয়া বলে ডাকলো?
জীবন কখনো কখনো জটিল হয়।
জো'র উদ্দেশ্যে।
জো।
ব্যাপারটা কিছুতেই মাথায় ঢুকছে না,
তোমার মনেহচ্ছে না, আমরা যা নিয়ে আলাপ করছি...
সিআইএ ব্যবহৃত হয়েছে, ভাইস প্রেসিডেন্টের ব্যক্তিগত বাহিনী হিসেবে...
এবং আমাদের খুঁজে হত্যা করতে, তারা যা খুশী তাই করতে পারে?
অন্য অপশন?
আমরা পাবলিকলি যেতে পারি।
ঠিক, কিন্তু রিপোর্টারের বেলায় ভালো হয়নি।
আর ফ্রাঙ্কের বান্ধবীর কি হবে?
দ্রুতই তাকে মেরে ফেলবে।
প্রথমে তাকে জেরা করবে, হয়তো ইলেকট্রিক তার নিয়ে বসে আছে।
তারপর হালকা শক দিবে, আর সে লাফাবে।
- তারপর গর্তে ঢুকাবে। - মারভিন!
তুমি একটা আস্ত বোকা।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
আমার ভালবাসার থেকে পেয়েছিলাম।
এটা দেখে হয়তো মনেহবে, আমরা একে অপরকে বুঝতে পারিনি।
কিন্তু এখন সে...
আমার ঘরের সামনে বসে...
ভোদকা পান করছে।
বুক বরাবর তিনটা বুলেট।
যখন আমি বেঁচে উঠলাম,
আমি জানতাম, সে এখনো আমাকে ভালোবাসে।
নাহলে সে মাথায় গুলি করে দিতো।
এটা অবশ্য তার জন্য বিশাল ঝুকি ছিল।
কিন্তু ভালবাসার জন্য সবকিছুই করা যায়।
বন্ধু, ভালবাসার জন্য ভয় পেয়ো না।
তোমার সাথে একটা ডেডিকেটেড গ্রুপ আছে,
এমন কিছু নেই যা করতে পারবে না।
স্পষ্ট করে বলছি,
কেউ জানে না তুমি এখানে, তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
সম্পূর্ণ সহযোগিতা না করা পর্যন্ত,
তোমার জন্য কিছুই করতে পারবো না।
- স্যার। - এখনি না।
মোজেজ লাইনে আছে।
ওকে, ওর খোঁজ চলছে।
মোজেজ।
কুপার, ব্যাপারটা হলো।
সময়ের সাথে সাথে বয়স বাড়ে।
এটা স্বীকার না করলে মিথ্যে বলা হবে, একটা সময় আমি তোমার মতোই ছিলাম।
অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
ভুল যায়গায় বিশ্বাস করা।
আমাকে এসব বলছো কেন?
এটা সাহায্য করবে, এরপর আমাকে কি করতে হবে।
কথা চালিয়ে যাও।
কেন? তুমি কি চিন্তা করছো?
আমরা অনেক কঠিন কাজ করি।
কিন্তু তাতে কখনোই...
হত্যা করা কিংবা চাপে,
আমরা বিরক্ত হই না।
এটা কি ছিল, ফ্রাঙ্ক?
এটা হল, তুমি যখন কিছু ভালোবাসো...
আর সেটা যখন কেড়ে নেয়া হয়।
তাতে মায়া মহব্বত কমে যায়,
তারপর কঠিন মানুষ হয়ে যাই।
তারপর এই নারীর সাথে দেখা হয়।
সারাহ।
আর এখন সে তোমার কাছে।
এর চেয়ে ভয়াবহ, কিছু চিন্তা করতে পারছিনা...
যখন জানতে পারবে, ভালবাসার মানুষকে কেউ কষ্ট দিচ্ছে।
সেই অনুভূতি প্রকাশ করা যায় না।
তুমি লাইনে আছো, কুপার?
তুমি আমার বাসায়?
চিন্তার বাইরে, তাই না?
প্লীজ।
প্লীজ আমার পরিবারের ক্ষতি করো না।
যদি সারাহ'র কিছু হয়,
তবে তোমার ভালবাসা ভোগে পাঠাবো।
তারপর তোমাকে হত্যা করবো।
কসম কেটে বলছি, সারাহকে নিরাপদে রাখবো।
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
বুঝতে পারছো?
এরপর কি করবে, ফ্রাঙ্ক?
ভাইস প্রেসিডেন্টকে মারবো।
তুমি কি করবে?
যাও! যাও!
মা!
ফ্রাঙ্ক আমার জন্য এটা রেখে গেছে।
সে এটা কোথায় পেয়েছে?
সিআইএ'র সুরক্ষিত রেকর্ড ইউনিট থেকে।
শোনো, সারাহ।
আমি জানি, ফ্রাঙ্ক কিছু ব্যাপারে ঠিক।
কিন্তু সে লাইন ক্রস করেছে, যেখান থেকে ফেরার কোন পথ নেই।
এখন তাকে সাহায্য করতে, তোমার সামনে একটা সুযোগ আছে।
তুমি যা জানো সব খুলে বলো।
কারন তাকে থামাতে না পারলে,
তাকে হত্যা করতে হবে।
তুমি জানো ফ্রাঙ্ক মোজেজ কে? মানে, সত্যিই জানো?
জানো, সে কি করেছে?
ওয়াও।
আমাকে সাহায্য করতে বলছো? কি হাস্যকর বিষয়!
সে দুপুরের খাবারে তোমাকে খাবে।
সে আমাদের কখনো বিশ্বাস করবে না।
তাকে দোষ দিতে চাইনা, ঐ মিশনটা একটা ফাঁদ ছিল।
কেউ একজন আমাদের পুতুল নাচ নাচিয়েছে।
মোজেজ যেমনটা বলেছিলো।
ইয়াহ।
সে ভাইস প্রেসিডেন্টকে গুলি করবে।
এটা গোয়েন্দা সংস্থার জন্য সমস্যা হবে।
মোজেজ তাদের আলাদা করে দিবে।
তার সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে হবে।
তুমি জেনেছো।
তার কি হবে?
তাকে নজরদারিতে রাখবো।
কিছু জিনিস দূরে রেখেছিলাম।
যদি প্রয়োজন হয়।
ফ্রাঙ্ক।
সুইডিশ কে।
এবার খেলা হবে।
গোলাবারুদ?
ওদিকে দেখো।
তোমাকে ভালোবাসি, বন্ধু।
- নিজের বাড়ি মনে করো। - ভাইস প্রেসিডেন্ট এসব পছন্দ করবে।
তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ।
ওহ, দুঃখিত।
দুঃখিত, সামান্য বিষয়।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
- অনেক ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।
স্বাগতম, মিস ব্রাউন।
উম-হুম।
আপনাকে পাওয়া বড়ই সৌভাগ্যের।
আমি বেশ আগ্রহ নিয়ে ছিলাম।
আপনি এবার যেতে পারবেন।
আপনি যান, মিঃ ভাইস প্রেসিডেন্ট।
একজন সত্যিকারের বীর যোদ্ধা, একজন দেশপ্রেমিক ও অসাধার নেতা।
এবং আনন্দের সাথে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
ভাইস প্রেসিডেন্ট রবার্ট স্ট্যান্টন।
আপনাকে ভালোবাসি, স্যার।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। আসার জন্য আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আমি বক্তব্য দীর্ঘায়িত করবো না...
তাই আশাকরি আপনারাও নিজেদের ওয়াদা পূর্ণ করবেন।
সত্যিই আপনাদের দেখে অনেক ভালো লাগছে।
আজকে এখানে অসাধারন সব মানুষের সমাগম হয়েছে।
যারা আমাদের হোয়াইট হাউসে পৌঁছে দিবে।
এবং আমি বিশ্বাস করি, এই অসাধারন মানুষগুলোই
আমাদেরকে অনেক, অনেক দিন যাবত ক্ষ্মতায় রেখেছেন!
আমার ভালো বন্ধুরা,
আমি গর্বের সাথে জানাচ্ছি যে, একটা গবেষণামুলক কমিটি গঠন করবো...
যার প্রাথমিক উদ্দেশ্য হলো, প্রেসিডেন্টের নমিনেশন পাওয়া।
আমরা একসাথে অনেক দুর্দান্ত পথ পাড়ি দিয়েছি।
কিন্তু আমার বিশ্বাস সেরাটা সামনে আসছে।
ঈশ্বর আপনাদের সহায় হোক।
ঈশ্বর আমেরিকার সহায় হোক!
উম?
হ্যালো, সোনা।
এমনভাবে ড্যান্স করো, যেন মনেহয় মারা যাবে।
তোমার আজকে রাতের তেজ, আমাকে নির্বাক করে দিচ্ছে।
প্রায়।
বাকা হাঁসি হাসছো কেন?
আমার সবসময়ের স্বপ্ন ছিল, আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে হত্যা করবো।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
সে যাইহোক।
আরেকবার বাহুডোরে আবদ্ধ হলে, তোমাকে নিয়ে দূরে চলে যাবো।
সত্যি?
একবার বলো, আমাকে ভালোবাসো।
পদ্মায় অনেক জল গড়িয়েছে, আইভান।
চোখের পলকেই সেটা কেটে গেছে।
- আইভান। - উম?
মিউজিক থেমে গেছে।
তাই নাকি?
আহ।
তাহলে খেলা শুরু হোক।
আইভান!
তুমি ঘ্রান পাচ্ছো?
- এদিক দিয়ে যাওয়া যাবে না। - না, ঠিক আছে।
আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে।
না, ঠিক আছে।
কোন ব্যাপার না, আমি নিশ্চিত আমার অনুমতি আছে।
ম্যাম, আপনাকে চলে যেতে হবে নইলে আপনাকে হুমকি হিসেবে নিবো।
হুমকিটা কোথায় দেখলে?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
হায় দয়াল!
গ্যাস, গ্যাসের ঘ্রান পাচ্ছি।
গ্যাস! গ্যাস!
গ্যাস!
সরে যাও।
এই পথ বন্ধ, দ্বিতীয়টা দেখা যাক।
যান! যান!
আমাকে বের করুন!
যাও।
তারা কোন বাল ব্যবহার করছে?
উত্তর স্টেয়ারওয়ালের দিকে ব্যাকআপ পাঠাও।
আহ, হ্যা।
অন্য গাড়ীতে যান, আমি কাভার দিচ্ছি।
আমাদের এখনি যেতে হবে।
পেছন দিক দিয়ে চলো।
বাইরে দেখো!
গোয়েন্দা সংস্থা, সবাই নিচু হও!
কাভার দাও! আমাদের এখনি যেতে হবে!
আসো!
যাও!
আমার মনে আছে, গোয়েন্দা সংস্থার লোকগুলো বেশ কঠিন।
আমিও।
- ওকে? - ইয়াহ।
মারভিন।
ধুর বাল!
- প্রায় এসে গেছি। - মারভিন।
আমাদের যেতে হবে।
তুমি নিজেই যাও, আমার সাহায্য লাগবে না।
শুভ কামনা রইলো,
চলো যাওয়া যাক!
কোন আঘাত পেয়েছেন, স্যার?
- কোন আঘাত? - আমি ঠিক আছি। !
এখান থেকে বের করো।
তোমার সহকারী হতে পারি!
তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি।
স্থির হও!
কোন বাল...
চলো, চলো!
যাও!
ভেতরে ঢুকুন!
যাও, যাও!
গাড়ী থামান...
থামানোর সাহস করবে না! চালাতে থাকো!
গাড়ী থামান!
আমি জানতে চাই, সেখানে এসব কি হচ্ছে!
- বারবাকার! - তাকে ফেলে দাও!
গাড়ী থামাও।
পাখি নিরাপদে আছে।
তুমি কে?
যাদের মারার নির্দেশ দিয়েছেন, তাদের একজন।
জানিনা কীসের কথা বলছেন।
গুয়াতেমালা।
আমি সেখানে ছিলাম।
বেশ...
আমি নিশ্চিত, আমরা একটা চুক্তিতে পৌছাতে পারবো।
আবার আগের রূপে ফিরছেন, তাইনা?
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাইলে...
এসব প্রতিশোধের জন্য নয়।
আমাকে মেরে ফেলবে?
শুধু তোমাকে না।
ইয়াহ?
আমি এভানস্টন পাওয়ার প্লান্টের দিকে যাচ্ছি।
সারাহ'কে ফিরিয়ে দিতে, হাতে ১৫ মিনিট সময় পাবে।
নইলে ভাইস প্রেসিডেন্টকে মেরে দিবো।
সে যোগাযোগ করেছে এবং মেয়েটাকে চাচ্ছে।
এভানস্টন পাওয়ার প্ল্যান্ট, ১৫ মিনিটের মধ্যে।
গোয়েন্দা সংস্থার সাথে যোগাযোগ করো।
ঠিক আছে।
গোয়েন্দা সংস্থা পথে আছে।
এবার চলো।
সারাহ কোথায়?
সে আসছে।
খেলা শেষ, ফ্রাঙ্ক।
সারা দুনিয়া যেকোনো সময়, তোমার ব্যাপারে জেনে যাবে।
সেটা দেখা যাবে।
হেই, নাছোড়বান্দা।
আমাকে দেখে অবাক হলে?
এসব কি হচ্ছে?
এলেক্স...
সে যা চায় দিয়ে দাও, এভাবে আর নিতে পারছি না।
তুমিই খুনের আদেশ দিয়েছিলে, আমি দেইনি।
আমি এসব ঝামেলা আর চাইনা।
আমাকে গুলি করলে!
চুপ করো।
তোমাকে ভালো ছেলে হিসেবে দেখতে ভালো লাগবে।
দেশের হয়ে নিরলসভাবে কাজ করা।
দূরদৃষ্টির ভালো অভাব বোঝা যায়।
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
সেটা গুলির বিনিময়েই হতে পারে।
জীবনের বদলে জীবন।
আমি সবগুলো চেক ছিঁড়ে ফেলেছিলাম।
আমি জানি।
তোমার সাথে কেবল কথা বলতে চেয়েছিলাম।
কুপার,
তাকে হাতকড়া লাগাও।
উইকস বলেছিলো, তুমি কথা দিয়েছিলে।
ব্যাপারটা এখন সাজানো হবে,
মোজেজ ভাইস প্রেসিডেন্টকে গুলি করে।
আর তুমি তাকে এবং মেয়েটাকে হত্যা করো।
এবং তুমি সিআইএ'র প্রধান।
কুপার।
এটা এভাবেই হবে।
মারা খাও, সিনথিয়া।
ধন্যবাদ।
এসব সামলাতে কোন সমস্যা হবে?
না।
সামলে নিবো...
দাদু।
এখন ভালো লাগছে?
ইয়াহ।
প্যান কেক খাবে?
বিশ্বাস করতে পারো? সব কাজ হয়ে গেছে।
খুব শীঘ্রই খারাপ কিছু ঘটবে।
হয়তো না, দাড়াও।
কেউ আমাদের তাড়া করছে না।
কেউ হত্যা করতে চাচ্ছে না।
মনেচ্ছে আবার জীবন ফিরে পেলাম।
প্রায়।
এখনো আমার কাছে ঋণী আছো।
ওহ, আইভান!
তার ভয়াবহ সময় যাচ্ছে।
তাকে সাহায্য করবে?
মলদোভায় ছোট একটা নিউক্লিয়ার সমস্যা।
আমরা যেতে পারি?
হ্যা, যেতে পারি।
তোমাকে বলেছিলাম, খারাপ কিছু ঘটবে।
পোশাকটা পড়ে থাকো।
মলদোভা মারা খা।
মলদোভা মারা খা!
পরবর্তীতে তোমার বান্ধবী পোশাকটা পড়তে পারবে।
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত